——［一个独居者的忧伤］
诗｜玛莎·卡莱科1
当我独自一人时，房间里一片死寂。
那些画注视着我，如同疏陌的众生。
我很久以前读过的那些书立在那儿，
三朵枯萎的康乃馨还有晚餐。
这夜晚阴郁黯淡。我的女房东在高声叫喊。
我想去哪个影院看场电影。
——我和埃伦挺能合得来的。
可是上周日她订婚了。
……过去的一年就这么被吹走了。
有时候一阵乏味的空虚抓住我。
医生说，这应该是神经性的。
我想知道其他人会不会也是这样。
我有时会梦到那朵丁香花开了。
（我偶尔会做些相当庸俗的梦2。）
当人们早上在自己的房间醒来的时候，
能更好地感受到，空气怎样从外面流淌进来。
然后，人们摘下的不是那些蓝色的小花
而是日历上那些永恒洁白的纸页
再轻轻把那些依旧为时过早的夏日丝带
还有他们的热情重新包好。
窗前那棵赤裸的树仍在结冻，
被灰尘染黑的雪在花坛上融化。
炉子冒着烟。而我这间带家具的房间
从秋天起就叫着想要些更明亮的墙纸。
我最好的朋友搬家去了什切青。
鸟儿约纳斯也没对我保持忠诚。
狂风吹弯了冬天的树叶。
此时我坐在这儿等待五月。