——［一個獨居者的憂傷］
詩｜瑪莎·卡萊科1
當我獨自一人時，房間裡一片死寂。
那些畫注視著我，如同疏陌的眾生。
我很久以前讀過的那些書立在那兒，
三朵枯萎的康乃馨還有晚餐。
這夜晚陰鬱黯淡。我的女房東在高聲叫喊。
我想去哪個影院看場電影。
——我和埃倫挺能合得來的。
可是上週日她訂婚了。
……過去的一年就這麼被吹走了。
有時候一陣乏味的空虛抓住我。
醫生說，這應該是神經性的。
我想知道其他人會不會也是這樣。
我有時會夢到那朵丁香花開了。
（我偶爾會做些相當庸俗的夢2。）
當人們早上在自己的房間醒來的時候，
能更好地感受到，空氣怎樣從外面流淌進來。
然後，人們摘下的不是那些藍色的小花
而是日曆上那些永恆潔白的紙頁
再輕輕把那些依舊為時過早的夏日絲帶
還有他們的熱情重新包好。
窗前那棵赤裸的樹仍在結凍，
被灰塵染黑的雪在花壇上融化。
爐子冒著煙。而我這間帶傢俱的房間
從秋天起就叫著想要些更明亮的牆紙。
我最好的朋友搬家去了什切青。
鳥兒約納斯也沒對我保持忠誠。
狂風吹彎了冬天的樹葉。
此時我坐在這兒等待五月。